راهنمای چاپ کتاب شعر

در دنیای امروز، شعر دیگر محدود به دفترهای دستنویس یا محفلهای ادبی نیست. با رشد صنعت نشر و علاقهمندی مخاطبان به آثار بومی و ادبیات شخصی، چاپ کتاب شعر برای بسیاری از شاعران به یک ضرورت تبدیل شده است. نهتنها برای ثبت اثر، بلکه برای معرفی هویت شاعر به جامعه ادبی و حتی مخاطب عام. انتشار کتاب شعر، علاوه بر ارزش هنری، راهی برای برقراری ارتباط مستقیم با خوانندگان، حضور در نمایشگاهها، جشنوارهها و ورود به دنیای حرفهای ادبیات است.
بسیاری از شاعران، پس از سالها نوشتن، چاپ اثر را یک نقطه عطف میدانند. اما حقیقت این است که مسیر چاپ کتاب شعر بدون آگاهی، ممکن است پر از خطا و هزینههای غیرضروری باشد. بنابراین در این مقاله، گامبهگام تمام نکاتی که برای چاپ کتاب شعر نیاز دارید بررسی میشود.
| مرحله | توضیحات |
| ۱. مقدمه | چاپ کتاب شعر به یک ضرورت تبدیل شده است و راهی برای معرفی هویت شاعر به جامعه ادبی است. |
| ۲. آمادهسازی مجموعه شعر | انتخاب و گردآوری اشعار بر اساس موضوع، سبک یا زمان خلق. نوشتن مقدمه و انتخاب عنوان مناسب. |
| ۳. مراحل رسمی چاپ | دریافت شابک، اخذ فیپا و دریافت مجوز ارشاد از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. |
| ۴. انتخاب ناشر | بررسی تجربه ناشر در چاپ شعر، کیفیت آثار قبلی و مسئولیتهای ناشر. |
| ۵. چاپ مستقل | مدیریت تمامی مراحل تولید و انتشار کتاب توسط شاعر، با مزایای و معایب خاص خود. |
| ۶. نکات فنی چاپ | انتخاب فونت مناسب، قطع کتاب، صفحهآرایی و طراحی جلد. |
| ۷. هزینههای چاپ | هزینههای چاپ بسته به تعداد صفحات، تیراژ و کیفیت متغیر است. |
| ۸. قرارداد مشارکتی | مدلهای مالی مختلف؛ تقسیم هزینهها و سود میان شاعر و ناشر. |
| ۹. بازاریابی و فروش | روشهای مؤثر برای معرفی و فروش کتاب شعر، از جمله استفاده از شبکههای اجتماعی. |
| ۱۰. اشتباهات رایج | چاپ شتابزده، بیتوجهی به طراحی، اعتماد بدون قرارداد و نداشتن برنامه بازاریابی. |
| ۱۱. تجربه شاعران موفق | بررسی موفقیتهای شاعران در چاپ مستقل و حرفهای و اهمیت مدیریت فرآیند. |
| ۱۲. جمعبندی | چاپ کتاب شعر یک فرآیند هنری و هویتی است و نیاز به برنامهریزی دقیق دارد. |
چگونه یک مجموعه شعر آماده چاپ تهیه کنیم؟
نخستین قدم، انتخاب و گردآوری اشعاری است که از نظر کیفیت، انسجام و پیام با یکدیگر هماهنگ باشند. بسیاری از شاعران، اشعار سالهای مختلف خود را بدون دستهبندی مشخص کنار هم میگذارند، درحالیکه چینش و انسجام موضوعی یا زمانی اهمیت زیادی دارد. بهتر است مجموعه را بر اساس یکی از معیارهای زیر مرتب کنید:
- موضوع: عاشقانه، اجتماعی، طنز، آیینی
- سبک: سنتی، نیمایی، سپید، آزاد
- زمان خلق: ترتیب تاریخی اشعار
در کنار اشعار، نوشتن مقدمهای کوتاه درباره کتاب یا انگیزه خلق اثر توصیه میشود. همچنین، انتخاب یک عنوان مناسب برای مجموعه، نقش زیادی در جلب توجه مخاطب و ارزش بازاریابی اثر دارد. عنوان باید متناسب با فضای کلی اشعار باشد؛ نه خیلی کلیشهای، نه مبهم و گنگ.
مراحل رسمی چاپ کتاب شعر در ایران
برای چاپ قانونی کتاب شعر در ایران، باید سه مرحله اصلی طی شود تا قوانین و مجوزهای لازم برای چاپ کتاب در ایران را اخذ کنیم:
دریافت شابک (ISBN):
شابک کدی یکتا است که هویت هر کتاب را در سطح جهانی مشخص میکند. این کد از خانه کتاب دریافت میشود و ناشر رسمی آن را برای هر عنوان جدید دریافت میکند.
اخذ فیپا:
فیپا نوعی شناسنامه برای کتاب است که شامل اطلاعاتی مانند نویسنده، موضوع، تعداد صفحات و ناشر است. این مرحله از طریق کتابخانه ملی انجام میشود و پیشنیاز اخذ مجوز چاپ است.
مجوز ارشاد:
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی آخرین مرجع صدور مجوز برای انتشار کتاب است. پس از بررسی محتوای اثر و تطابق آن با قوانین نشر، مجوز چاپ صادر میشود.
چاپ بدون مجوز میتواند تبعات قانونی داشته باشد و در بسیاری از فروشگاهها امکان توزیع نخواهد داشت.
انتخاب ناشر مناسب برای کتاب شعر
یکی از مهمترین تصمیمهای پیش از چاپ کتاب، انتخاب ناشر مناسب است. ناشر خوب باید نهتنها مجوز قانونی داشته باشد، بلکه سابقه خوبی در حوزه شعر و تعامل با شاعران نیز داشته باشد. برای انتخاب ناشر، این موارد را در نظر بگیر:
- آیا ناشر تجربه چاپ مجموعههای شعر دارد؟
- کیفیت چاپ و صفحهآرایی آثار قبلی چطور است؟
- آیا ناشر مسئولیت بازاریابی، پخش و تبلیغ را میپذیرد؟
- نحوه تسویه مالی و سهم نویسنده در قرارداد مشخص است؟
- آیا نویسندگان قبلی از همکاری با ناشر رضایت داشتهاند؟
میتوانید نمونه قرارداد چاپ کتاب را بررسی کرده، در صورت لزوم با افراد باتجربه مشورت کرده و از ناشر بخواهید سوابق و نمونه کارهایش را ارائه دهد.
چاپ کتاب شعر بدون ناشر (چاپ مستقل یا سلفپابلیش)
چاپ کتاب بدون همکاری با ناشر رسمی، مفهومی است که در سالهای اخیر میان شاعران جوان و مستقل طرفداران زیادی پیدا کرده است. این روش که با نام «چاپ مستقل» یا «سلفپابلیش» شناخته میشود، به نویسنده اجازه میدهد تمام مراحل تولید و انتشار کتاب را خود مدیریت کند.
مزیت اصلی چاپ مستقل این است که شاعر کنترل کامل بر محتوای کتاب، طراحی، قیمت، تیراژ و نحوه پخش دارد. همچنین، سود حاصل از فروش بهطور کامل به شاعر میرسد. اما در مقابل، تمامی هزینهها – شامل چاپ، طراحی، مجوز، و حتی بازاریابی – بر عهده خود شاعر خواهد بود.
برای اجرای این روش باید:
- خودتان شابک و فیپا دریافت کنید (یا از ناشر خدماتی بخواهید)
- با یک چاپخانه یا شرکت خدمات نشر معتبر همکاری کنید
- خودتان یا با کمک طراح حرفهای، جلد و صفحهآرایی را آماده نمایید
- برای توزیع، از شبکههای اجتماعی، فروشگاههای آنلاین یا روشهای شخصی استفاده کنید
چاپ مستقل برای شاعرانی که تسلط خوبی بر روند انتشار دارند یا جامعه مخاطب مشخصی دارند، انتخابی مناسب و اقتصادی است.
نکات فنی چاپ کتاب شعر
تجربه خواندن یک کتاب شعر، تنها به محتوای آن وابسته نیست؛ بلکه طراحی ظاهری، صفحهبندی، فونت و قطع کتاب نقش زیادی در جذب مخاطب و ماندگاری اثر دارند. چاپ فنی و هنری یک مجموعه شعر باید متناسب با لحن و فضای ادبی آن باشد. وبسایت 48hrbooks در مقاله “نکاتی برای نوشتن و چاپ کتاب شعر” خود مینویسد:
As with structure, you also have the ability to take liberties with formatting for poetry books. Formatting may sometimes differ from poem to poem. The way you format your poems can affect the way the reader interprets the meaning of a poem, and just as importantly, how they read it.
Justifying your text may be a decision based on individual poems. If the way you justify your text on the page, (for example, choosing to center your lines), adds to the interpretation of the poem, then that’s fine. If you want your poetry book to look more uniform, then you may choose to keep all your poems left justified, which is the cleanest formatting choice. Larger margins are also common in poetry books because of the way stanzas are condensed and formatted.
ترجمه: همانطور که در ساختار شعر آزادی دارید، در قالببندی کتاب شعر نیز میتوانید خلاق باشید. گاهی نحوهی قالببندی از یک شعر تا شعر دیگر متفاوت است. شکل قرار گرفتن شعر روی صفحه میتواند بر درک خواننده از معنا و همچنین بر شیوهی خواندن او تأثیر بگذارد.
تراز کردن متن (چپچین، وسطچین یا غیره) میتواند برای هر شعر تصمیمی جداگانه باشد. اگر نوع تراز بندی، مثلاً وسطچین کردن سطرها، به درک بهتر مضمون شعر کمک میکند، این انتخاب کاملاً مناسب است. اما اگر ترجیح میدهید کتاب شعر شما ظاهری یکدستتر داشته باشد، میتوانید همهی شعرها را چپچین کنید که تمیزترین و رایجترین نوع قالببندی است. همچنین در کتابهای شعر معمولاً از حاشیههای بزرگتر استفاده میشود، زیرا بندها کوتاهترند و فضای سفید اطرافشان اهمیت بیشتری دارد.
فونت و فاصله خطوط:
اشعار، نیاز به فونتی خوانا با اندازه مناسب دارند. فونتهای سنتی مانند «نستعلیق» برای اشعار کلاسیک، و فونتهای ساده مانند «بینازنین» یا «ایرانسنس» برای اشعار مدرن مناسبترند.
قطع کتاب:
رایجترین قطعها برای کتاب شعر، رقعی (۱۴×۲۱ سانتیمتر) و پالتویی هستند. قطع مناسب، بسته به تعداد صفحات، سبک شعر و مخاطب هدف انتخاب میشود.
صفحهآرایی:
اشعار نباید در شلوغی یا تراکم صفحات گم شوند. صفحهآرایی ساده، با فاصلههای مناسب و قرارگیری مناسب ابیات، خوانایی را افزایش میدهد.
جلد کتاب:
طرح جلد نقش حیاتی در اولین برداشت خواننده دارد. انتخاب رنگ، تصویر و فونت عنوان باید هماهنگ با فضای درونی کتاب باشد.
هزینههای چاپ کتاب شعر
هزینه چاپ مجموعه شعر به عوامل متعددی بستگی دارد. مهمترین آنها عبارتاند از:
- تعداد صفحات کتاب
- تیراژ (تعداد نسخههای چاپشده)
- نوع چاپ (افست یا دیجیتال)
- کیفیت کاغذ، جلد و طراحی گرافیکی
- ویراستاری، صفحهآرایی و طراحی جلد
برای مثال، چاپ دیجیتال در تیراژ پایین (۵۰ تا ۳۰۰ نسخه) بهصرفهتر از چاپ افست است. اما در تیراژ بالا، چاپ افست هزینه تمامشده کمتری دارد.شناخت دقیق تفاوت چاپ افست و دیجیتال ، به شما کمک میکند متناسب با هدف و بودجهتان، بهترین تصمیم را بگیرید.
برآورد تقریبی (برای تیراژ پایین):
- ویراستاری: ۵۰۰ تا ۱.۵ میلیون تومان
- طراحی جلد: ۵۰۰ هزار تا ۲ میلیون
- صفحهآرایی: ۳۰۰ تا ۸۰۰ هزار تومان
- چاپ دیجیتال ۱۰۰ نسخه: ۵ تا ۱۰ میلیون تومان
هزینهها با توجه به کیفیت کار و خدمات جانبی ممکن است متغیر باشند. بهتر است پیش از شروع، چند استعلام قیمت از چاپخانهها و طراحان بگیرید.
چاپ کتاب شعر با قرارداد مشارکتی یا سرمایهگذاری
در بسیاری از موارد، ناشران از مدلهای متنوع مالی برای چاپ کتاب استفاده میکنند. رایجترینها عبارتاند از:
الف) قرارداد مشارکتی
در این مدل، شاعر و ناشر هزینهها را با هم تقسیم میکنند (مثلاً ۵۰/۵۰). ناشر مسئول چاپ و پخش است و سود فروش به نسبت مشارکت بین طرفین تقسیم میشود.
مزیت اصلی: ناشر در پخش کتاب انگیزه دارد، چون خود نیز سرمایهگذاری کرده است.
ب) قرارداد سرمایهگذاری
در این نوع، شاعر کل هزینههای چاپ را میپردازد، ولی از ناشر خدمات چاپ، مجوز، طراحی، و پخش میگیرد. ناشر در سود فروش سهمی نمیبرد یا درصد کمی دریافت میکند.
نکته مهم این است که مفاد قرارداد دقیق نوشته شود. مثلاً سهم شاعر از نسخههای فروختهشده، زمان پرداخت سود، چاپ مجدد و غیره.
بازاریابی و فروش کتاب شعر
حتی اگر مجموعه شعر شما بهترین اشعار عمرتان را در خود داشته باشد، بدون بازاریابی نمیتواند به دست مخاطب برسد. فروش کتاب شعر ترکیبی از هنر، ارتباط و دانش بازاریابی است.
روشهای مؤثر بازاریابی شعر:
- ساخت صفحه اینستاگرام یا تلگرام مخصوص کتاب
- معرفی کتاب در صفحات ادبی، انجمنها و گروههای شعر
- شرکت در نمایشگاههای کتاب (حتی بهصورت شخصی)
- فروش آنلاین از طریق دیجیکالا، طاقچه، فیدیبو، یا سایت شخصی
- تهیه ویدیوهای کوتاه معرفی یا خوانش شعر
- گرفتن بازخورد از مخاطبان و درج نظرات آنان در شبکههای اجتماعی
همچنین، انتشار نسخه PDF یا صوتی کتاب برای جذب مخاطبان جدید توصیه میشود.
اشتباهات رایج در چاپ کتاب شعر
چاپ کتاب شعر برای بسیاری از شاعران، اولین تجربه جدی در ورود به دنیای نشر است. طبیعی است که در این مسیر، خطاهای رایجی رخ دهد؛ اما شناخت این اشتباهات میتواند از هدر رفت زمان، انرژی و سرمایه جلوگیری کند. نخستین اشتباه رایج، چاپ شتابزده اثر بدون بازبینی کامل اشعار است. بسیاری از شاعران بدون ویرایش دقیق، کتاب را به چاپ میسپارند و بعدها با اشکالاتی مواجه میشوند که اصلاح آنها پس از چاپ دشوار است.
دومین خطا، بیتوجهی به صفحهآرایی و طراحی جلد است. کتاب شعر به دلیل فرم خاص متن و اهمیت زیبایی بصری، نیازمند صفحهآرایی تخصصی و طراحی جلد حرفهای است. غفلت از این موضوع میتواند حتی بهترین محتوای شعر را زیر سایه ظاهری ضعیف قرار دهد.
سومین اشتباه، اعتماد کامل به ناشر بدون قرارداد یا بررسی مفاد آن است. بسیاری از شاعران با امید به دیده شدن، با ناشرانی همکاری میکنند که هیچ ضمانتی برای پخش، تبلیغ یا حتی تحویل نسخهها ندارند. نداشتن قرارداد دقیق، موجب اختلافات بعدی خواهد شد.
چهارمین خطا، نداشتن برنامه بازاریابی است. تصور اینکه کتاب شعر تنها از طریق ویترین کتابفروشیها یا نمایشگاه فروش خواهد داشت، سادهانگارانه است. شاعر باید از پیش برای معرفی، تبلیغ، فروش آنلاین، و ارتباط با مخاطب برنامهریزی کند.
در نهایت، انتخاب تیراژ بالا بدون شناخت مخاطب و تقاضا، یکی از پرهزینهترین خطاهای شاعران است. بهتر است چاپ اول با تیراژ محدود و ارزیابی بازخوردها انجام شود.
تجربه شاعران موفق در چاپ مستقل یا حرفهای
در سالهای اخیر، بسیاری از شاعران معاصر توانستهاند با رویکردهای گوناگون در زمینه چاپ شعر موفق عمل کنند. برخی با همکاری ناشران معتبر، برخی با چاپ مستقل، و برخی با مدلهای ترکیبی، کتابهای پرفروشی منتشر کردهاند. نکته کلیدی در تمام این تجربهها، شناخت درست از مسیر و توانایی مدیریت فرآیند بوده است.
برای نمونه، شاعری که کتابش را بهصورت مستقل منتشر کرده، با مخاطبان خود در شبکههای اجتماعی ارتباط فعال داشته، نمونه اشعار را منتشر کرده، خوانشهایی از شعرها به اشتراک گذاشته و از این طریق اعتمادسازی کرده است. این ارتباط مستمر موجب فروش قابلتوجه و حتی چاپ مجدد اثر شده است.
در مقابل، شاعری که با ناشر حرفهای همکاری داشته، از امکانات گسترده نشر شامل تبلیغات محیطی، حضور در کتابفروشیهای زنجیرهای و حتی معرفی در رسانهها استفاده کرده و توانسته با همان کتاب اول، نامی برای خود بسازد. وجه مشترک این موفقیتها، برنامهریزی دقیق و آگاهی از روند انتشار بوده است.
نباید فراموش کرد که چاپ کتاب پایان راه نیست؛ بلکه آغاز مسیری است برای ارتباط مداوم با مخاطب، حضور در فضای ادبی و تثبیت جایگاه هنری. شاعری که پس از چاپ، نسبت به کتاب خود بیتفاوت میماند، شانس دیده شدن اثر را از بین میبرد.چه تصمیم به چاپ مستقل بگیرید و چه بخواهید با ناشر همکاری کنید، مهمترین اصل این است که با آگاهی، برنامهریزی و صبر پیش بروید.بدین منظور میتوانید مقاله راهنمای جامع چاپ کتاب را مطالعه کنید.
جمعبندی و توصیه پایانی
چاپ کتاب شعر، فراتر از یک فعالیت فنی یا تجاری، یک فرآیند هنری و هویتی است. برای بسیاری از شاعران، این کار نوعی ثبت هویت ادبی، ارتباط با نسل معاصر، و ورود به جریان گفتوگو با جامعه است. اما این مسیر، اگر بدون آگاهی و برنامهریزی طی شود، ممکن است باعث دلزدگی، ضرر مالی یا حتی ضربه به اعتماد شاعر شود.
مهمترین توصیهها برای شاعران در آستانه چاپ اثر:
- ابتدا اشعار را با دقت ویرایش کنید یا از ویراستار حرفهای کمک بگیرید.
- مجموعهای منسجم، با انتخاب دقیق شعرها و ترتیب منطقی ارائه دهید.
- طراحی جلد و صفحهآرایی را جدی بگیرید؛ ظاهر کتاب مهمتر از چیزی است که تصور میکنید.
- اگر با ناشر همکاری میکنید، حتماً قرارداد مکتوب و شفاف ببندید.
- اگر چاپ مستقل را انتخاب میکنید، تمام مراحل را با دقت مستند و کنترل کنید.
- برای بازاریابی کتاب، از ابتدا برنامهریزی داشته باشید. حضور فعال در فضای دیجیتال، مؤثرترین ابزار امروز است.
- تیراژ را واقعگرایانه انتخاب کنید و از چاپهای کوچک برای سنجش بازخورد استفاده کنید.
- در پایان، چاپ کتاب شعر را نه صرفاً یک رویداد هنری، بلکه گامی آگاهانه در مسیر هویتسازی ادبی ببینید.
سوالات متداول
1.آیا برای چاپ کتاب شعر، مجوز خاصی لازم است؟
بله. برای چاپ قانونی، باید شابک، فیپا و مجوز وزارت ارشاد دریافت شود. اگر از ناشر استفاده کنید، این مراحل بر عهده اوست. در چاپ مستقل باید خودتان این مجوزها را دریافت کنید.
2.چاپ دیجیتال بهتر است یا افست؟
اگر تیراژ پایین (کمتر از ۵۰۰ نسخه) دارید، چاپ دیجیتال بهصرفهتر است. چاپ افست برای تیراژ بالا کیفیت بهتر و هزینه پایینتری دارد.
3.آیا میتوان کتاب شعر را بدون ناشر چاپ کرد؟
بله. چاپ مستقل یا سلفپابلیش امروزه بسیار رایج شده و به شاعر آزادی کامل میدهد. اما در این روش باید همه مراحل چاپ، اخذ مجوز و توزیع را خودتان مدیریت کنید.
4.هزینه تقریبی چاپ یک مجموعه شعر چقدر است؟
بسته به تعداد صفحات، کیفیت چاپ، طراحی جلد و تیراژ، هزینهها متغیر است. برای یک مجموعه ۸۰ تا ۱۲۰ صفحهای با طراحی ساده و تیراژ پایین، ممکن است هزینه کلی بین ۵ تا ۱۵ میلیون تومان باشد.
5.چطور کتاب شعرم را تبلیغ کنم؟
از شبکههای اجتماعی شروع کنید. انتشار گزیدههایی از شعر، ساخت کلیپ کوتاه، معرفی کتاب در گروههای ادبی، همکاری با کتابفروشیهای کوچک و شرکت در رویدادهای فرهنگی میتواند بسیار مؤثر باشد.



10 نظر
شنیدهم یه مدت باید منتظر باشم تا قرارداد بسته شه،چند وقتی طول میکشه تا اونا از شعرهایم خوششون بیاد؟یه نفر میگفت دو-سه ماهه پدرش در اومد تا جواب شنید،راستی این بخش چاپ چطوره.
من سه تا مجموعه شعر دارم و نمیدونم بهتره همش رو با هم چاپ کنم یا جدا جدا،اگه تجربه دارین بگید چون واقعا برای تصمیم گیری گیر کردم که چیکار کنم که برا چاپشون هیچ ایرادی نگیرن
پیگیری کپی رایت که میگن واجبه من حوصلهشو ندارم،حتی نمیدونم چطوری این کارو کنم،یکی میتونه توضیح بده چرا اینقدر مهمه،کپی کردن که چیزی نداره،نه؟خیلی پیچیدس
من که خیلی وقته دارم دنبال یه راهنمای خوب واسه چاپ کتاب شعر میگردم،یکی میدونه اینکه میگن باید با ناشر صحبت کنم چه جوریاس؟ اصلا کجا میشه فهمید کدوم ناشرها کارشون خوبه؟ من یه عالمه شعر دارم نمیدونم اول باید چیکار کنم!
یکی از دوستام میگفت باید خیلی تو محتوا دقت کنم ولی صدای شعر که نمیتونم از دم آماده کنم ، شما نمیدونین این شابک حساب چی تو چی میشه بشه که اون وقت وقت رو نبازم
خب راستی من شنیدم اصلا یه جورایی ناشرا خودشون میان دنبال شاعرای خوب،درسته یا این فقط یه شایعهس که میپیچه؟برای شروع،محصول اثرمو باید بفرستم بهشون یا چی؟خیلی پیچیدهس،یکی بیاد توضیح بده لطفا
میخوام بدونم اونایی که تجربه چاپ کتاب شعر دارن میدونن راهش چیه؟یه نفر گفت باید مقاله تخصصی براشون بفرستم ولی من کل مقالههامو گشتم چیزی نتونستم پیدا کنم،شما چطور،تجربههای چی دارین
این تشریح فوقالعادهس که با یه نظم کلیشهای نشه پیش برد البته اما من نمیدونم که وقتی میخوای شعر رو چاپ کنی با چای حتی رنگ روی اون بشه برای کار چنان کم رنگ که نشه یه فکر واحد داد
آدم نمیدونه این مشاغل چاپ چیکار میخوان بکنن وقتی یکی دوست داره شعرشو چاپ کنه،انگار همه چی سخته برای چاپ چاپشون بعد از شابون کنیم که چی بهتره یا بد،من نخریدمش هنوز راهش چیه
بچهها،هی میگن شابک گرفتن مهمه،من اصلا نمیفهمم شابک چیه که اینقدر همه راجع بهش حرف میزنن،مگه نوشتههامو چاپ کنم کسی میزنه؟به نظرتون باید براش وقت بذارم یا نه اخرای کاره؟